A Editora Belas Letras irá lançar um livro que despertará a curiosidade de muitos leitores, e principalmente daqueles que também curtem cinema. Perdidos na Tradução de Iuri Abreu já possui capa e sinopse divulgadas - mas infelizmente a capa só foi disponibilizada desse jeito:
   |
| Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia. |
E ainda, quem comprar o livro no site da editora, levará ainda um marcador + um poster de filme + frete grátis!
Eu gostei muito da proposta do livro, e espero ler em breve!
Nenhum comentário:
Postar um comentário